学校法人
認定こども園 聖愛幼稚園

〒400-0071
山梨県甲府市羽黒町618(地図
TEL 055-253-7788
mail@seiai.net



赤鬼からの手紙(2015年12月号)



『 クリスマスの歌 』

コンチャ・メンデス 著
パロマ・アルトラギレ 画
野中雅代・小柳玲子 訳
ジー・シープレス
2,000円(税別)

   今年は暖冬かしら・・・と思うような小春日和の日々もありますが、季節は確実に廻ってきています。 街中のイルミネーションは、あっという間ににぎやかさを増して、季節の移り替わりを見せてくれます。 この1年の自分にとっての10大ニュースを紙に書いてみるのもいいかもしれません。 どんなことが出来たでしょうか、どんな人に会えたでしょうか、得られたもの、失ったもの、 ゆっくりといろんなことを思い返すと、寒さに中にも気持ちがほっこりしてくるような気がしてきます。 せわしなく歩く人並みだからこそ、そばにいる人と一緒に、一番大きな星を探してみませんか?

4
 おはよう 羊飼いの娘さん 絹のベストに赤い靴 マントを着て
 こんなに早くどこへお出かけ? どこかのお祭りで 踊るのかしら
 私はベツレヘムへ行くのです
 みんなが教えるので 星が一つベツレヘムに うまれたって
 でも 不思議な空のようすが 私に教えています その幼子は星以上のもの!
8
 パン屋さん ベツレヘムに出かけます
 かごの中には焼きたての はちみつケーキ アーモンドパン
 おかみさんもいっしょです
9
 洗濯女 ベツレヘムへ出かけます
 エプロンとかご 頭にのせて 幼子のために お洗濯をしたいのです
16
 「まあるいお月さま 教えて下さい どうして悲しいお顔で
  この地球を見下ろして おいでですか」
 「わたしはベツレヘムで眠る 愛の幼子を見ているのです
  もっと もっと あの子のちかくへ行きたいのに
  わたしは降りて行けないのです わたしはそれが悲しいのです」
26
 長いしっぽのほうき星 君の明かりをかしておくれよ
 ぼくは広い空の中で 迷子になった天使
 どうしても幼子のところへ 行きたいんだ
 ねえ きみ 明かりをかしてよ
 今日はクリスマス!


   スペイン語で書かれた詩の絵本です。 この絵本の始まりには「わたしの小さい娘パロマに」とあります。 このパロマの両親である、作者のコンチャ・メンデスと夫マヌエル・アントラギレはスペインを代表する詩人だそうです。 夫婦は詩人としても活気に満ちた若い日々を過ごしていました。 やがて、スペイン市民戦争が起こり、故国を追われた二人は幼い娘パロマを連れて諸国を転々としながら、 1943年にメキシコに永住することになりました。 その追われた日々のさなかに書かれた母の詩は、幼い娘一人娘に贈ったものでした。 そして、詩集は1944年スペイン語で書かれたクリスマスキャロルとして、メキシコで出版されました。

   日本での出版が決まった折、メキシコで画家として活躍しているその娘のパロマから美しい銅版画が送られてきたのだそうです。 元々は53編の短詩でしたが、日本では新たに32編に構成され、パロマの挿絵が添えられて1987年8月10日に出版されました。

   今回は、その中から5編を紹介しました。 どれもこれも暖かい言葉でつづられていて、その清らかな挿絵も詩の情景が目に浮かぶようです。 訳者の小柳玲子さん、野中雅代さんのあとがきによれば、日本での出版を楽しみにしていた作者のコンチャ・メンデスさんはその前年の1986年12月に88歳で旅立たれてしまったそうです。 ご自身の思いは、”日本の友へ”との書き出しで訳者のお二人に向けて語られています。

   「・・・私は日本語は読めませんが、あなたたちのなさる翻訳は質の高いものだと信じています。 『クリスマスの歌』は生誕の事実を讃えるものです。 象徴として、私は幼な児イエスを使いました。 この幼な児はキリスト教という宗教の枠を超えて、世界のすべての子供たちを代表していると考えるからです。・・・」

   この1年を振り返ると、世界中が不安に包まれるようなテロや紛争のニュースが毎日のように聞こえてきました。 でも、どんな地域でも、どんな対立の中にあっても子どもたちの目の輝きだけは変わりはありません。 一人一人の子どもたちの目が見つめる先は未来が約束されているはずです。 イエスの誕生は命の喜びと救いです。 その喜びを娘へ送り続けた詩人の母の想いを伝えたこの絵本は、今は絶版となりとても残念ですが、 ぜひ図書館等でご覧ください。 この絵本とともに、イエスの誕生の喜びを祝う中で、未来ある子どもたちの目が曇らないように 世界の平和を祈りたいと思います。

   ”Joy to the World! Happy Merry Christmas to You!”

(赤鬼こと山ア祐美子)


戻る



Copyright © 2015, SEIAI Yochien.
本ページと付随するページの内容の一部または全部について聖愛幼稚園の許諾を得ずに、
いかなる方法においても無断で複写、複製する事は禁じられています。
mail@seiai.net